Archiv für den Monat: April 2014

Ins Loch fallen?

In diesen Tagen entscheidet sich, ob es neue Tagebaue in Brandenburg geben wird. Atterwasch ist auch so ein Kandidat und steht um die Ecke. Machen wir mal noch schnell ein Foto, vllt. bleibt es ja Fiktion.

Ansonsten ist wahrlich Vollfrühling.

Atterwasch Anno 2014

Atterwasch Anno 2014

Fundsache Okinawafotos

Wir sichten gerade unser Fotomaterial von ein paar tausend Bildern … Ein Fundstück aus dem Fukushu-en Park in Naha …

Gefährten

Gelage im Mondschein
(Li Bai, deutsche Übertragung E.J. Schwarz)

Mit einem Krug voll Wein saß ich inmitten
duftender Blumen ganz allein.
Ich hob den Becher, um den Mond zu bitten,
für diese Nacht mein hoher Gast zu sein.
Da sah ich meinen Schatten, und als Dritten
lud ich auch ihn, den Ewigtreuen, ein.

Der Mond weiß nichts vom Wein und seinen Freuden
blind folgt der Schatten mir in Freude und in Leid.
Und doch – ich trinke gerne mit den beiden.
Denn keinen Frühlingstag soll man vergeuden.
Der Frühling ist der Freuden Jahreszeit.

Und da ich singend meine Stimme hebe
schwankt hoch der Mond ins weite Sternenmeer,
und wie ich nun im Traume tanzend schwebe,
schwebt tänzelnd auch mein Schatten um mich her.

Bei klaren Sinnen wußten wir zu scherzen,
und erst die Trunkenheit hat uns getrennt.
Ich liebe euch, ihr Freunde ohne Herzen.
So lebt denn wohl! Bald treffen wir uns wieder
auf irgendeinem Stern am Firmament.

Soviel zum stimmungsvollen Original. Und hier folgt nun …

Die Kopie

Die Kopie